-
101 подвергать опасности
Подвергать опасностиThe temperature rise occurring during operation may also endanger the shrink fit of the ring.The salt corrosion conditions could imperil the safe operation of a blade which needs to rely upon fine film cooling holes.Moreover, insufficient blade tip clearance may cause interference which can jeopardize the engine integrity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергать опасности
-
102 выпускаться
•Compressed air is allowed to escape from a selected pair of holes.
•Sulphur is released to the atmosphere by sea spray.
•The hot water is released into surface stream flow.
* * *Выпускаться в-- Upon traversing the plate, the flow empties into the test chamber proper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выпускаться
-
103 минимальный
•Humans require a minimum regular intake of Na+.
•The energy is minimum (or minimal) when...
•Holes for bolts should have a minimum diameter of 1/2 in.
••The power is a minimum when no water is being delivered.
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > минимальный
-
104 нагнетать
•Each pump is capable of delivering (or supplying) 510 tons of water per hour.
•The air was provided by a blower.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нагнетать
-
105 несколько
•The corresponding pressure ratio is somewhat (or slightly) higher for real gases.
•The temperature changes somewhat when...
•The air pressure must slightly exceed the hydrostatic head.
II. один или несколько•Many clay minerals are composed of more that one (or of several) clay minerals.
•The ability of... to punch multiple holes in one stroke...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несколько
-
106 нагнетать
•Each pump is capable of delivering (or supplying) 510 tons of water per hour.
•The air was provided by a blower.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нагнетать
-
107 прорабатывать
несов. - прораба́тывать, сов. - прорабо́тать; (вн.) разг.1) (изучать, рассматривать) study (d), work (at, on; through)прораба́тывать вопро́с — look / go into the issue
э́тот вопро́с прораба́тывается — this issue is under scrutiny / study now, this issue is being worked at [looked into]
мне ну́жно прорабо́тать вот э́ту ки́пу бума́г — I need to work through this pile of papers
2) ( критиковать) pick holes (in), pick to pieces (d), slate (d); tongue-lash (d)3) ( разрабатывать в деталях) work out (d) in detailпрораба́тывать план — work out the details of the plan
тёмные ча́сти карти́ны пло́хо прорабо́таны — the dark parts of the painting have too little detail
-
108 семь потов сошло
smb. has worked up seven sweats doing smth.; smb. must have sweated blood over smth.; smb. has got into a lather of sweat- Уж он выбирал, выбирал пиджак - сорок потов с него сошло! Попробует сукно на зуб, поглядит на свет: не побили ли шашел или моль, минут десять мнёт в чёрных пальцах. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And choose that jacket he did - he must have sweated blood over it! First he tried the cloth with his teeth, then held it up to the light to see if there were any moth holes in it, then crushed it in his black fingers for ten minutes or more.'
Участковый, тучный, лысый, снял фуражку, стёр лоб, отдуваясь: - Живёте тоже! Срам! От неба первый этаж. Пока лезли, семь потов сошло. На воздушном шаре к вам летать надо. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — The inspector, who was fat and bald, took off his cap and wiped his forehead. 'You couldn't have picked a worse place to live in,' he panted. 'It's scandalous! First floor from the sky. I worked up seven sweats climbing your infernal stairs. You need a baloon to get here.'
Этот последний бродок тоже был не приведи господь. Жижа, что овсяный кисель: и ногу не держит и поплыть не даёт. Пока её распихаешь, чтоб вперёд продвинуться, семь потов сойдёт. (Б. Васильев, А зори здесь тихие...) — This last stretch was a terrible business, too. It was the consistency of porridge, not thick enough to provide a footing, not thin enough to swim in. Sloshing through it you got into a lather of sweat.
Русско-английский фразеологический словарь > семь потов сошло
-
109 ослаблять
alleviate (wind gusting effect)
(воздействие, напр., порыва ветра)
- (затяжку винта, гайки) — slacken, back off
- (конструкцию) — weaken
не допускается частая устаковка заклепок, чтобы большое количество отверстий не ослабляло стыка. — the rivets must not be too close as the excessive number of holes will weaken the joint.
- (натяжение троса) — slacken (the cable)
- (парировать) — alleviate
- (уменьшать размер) — diminish (the size)
- общий размер по диаметру — effect overall diameter sizeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ослаблять
-
110 rua
two; second; other (precedes the noun); te rua paiga, the other side.hole, grave; holes in the rocks or between the rocks of the coastal lagoons; he keri i te rua, to dig a hole.to vomit. -
111 воздействие рыболовства на окружающую среду
воздействие рыболовства на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of fishing
Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздействие рыболовства на окружающую среду
-
112 воздействие рыболовства на окружающую среду
воздействие рыболовства на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of fishing
Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие рыболовства на окружающую среду
-
113 воздействие рыболовства на окружающую среду
воздействие рыболовства на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of fishing
Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие рыболовства на окружающую среду
-
114 одинаковый
•End flanges should be equal in width.
•The crystals were of uniforthickness.
•Equal volumes of gases and vapours under the same conditions of... contain identical numbers of molecules.
•Electrons are identical in charge.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одинаковый
-
115 пробивка
hole, piercing, ( на перфокарте) slot* * *проби́вка ж.1. (прошивка, образование отверстия в заготовке) метал. piercing2. ( отверстие на перфокарте или перфоленте) вчт. hole, perforation, punch, punched holeбу́квенные да́нные перфори́руются двумя́ проби́вками в одно́й коло́нке — alphabetic characters are coded by two punches in the same columnдесяти́чные чи́сла представля́ются в ви́де едини́чной проби́вки в ка́ждой пози́ции — decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row [position]допуска́ется одна́ проби́вка в ка́ждой коло́нке — only a single punch may appear in each column; information may be punched one character to a columnосуществля́ть восприя́тие проби́вок — sense (punched) holesсчи́тывать проби́вки — read the information contained in punched cards [tape], read punched cards [tape]счи́тывать проби́вки механи́ческим прощу́пыванием — read punched cards [tape] by mechanical probesсчи́тывать проби́вки фотоэлектри́ческим спо́собом — read punched cards [tape] photoetectrically [by photoelectric cells]счи́тывать проби́вки электроконта́ктным спо́собом — read punched cards [tape] by the electric contact method3. ( пробивание) вчт. punching* * * -
116 худой
1. 2.1. ( плохой) bad*худая слава — ill* fame
сапоги худые — the boots are torn, there are holes in the boots
♢
на худой конец разг. — if the worst comes to the worst; at worstне говоря худого слова разг. — without a word, without any warning
-
117 находящиеся на расстоянии ... друг от друга
Находящиеся на расстоянии... друг от друга-- Dye was introduced into the boundary layer through 0.5 mm diameter holes drilled in the side of the plate and spaced 1.5 mm apart in the mean flow direction.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находящиеся на расстоянии ... друг от друга
-
118 отверстия под болты
Отверстия под болты-- The bolt holes in the shoes are slotted to permit alignment of the shoes with the drill guide.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отверстия под болты
-
119 падение давления
Падение давления-- This would result in a depressurization within the two-phase region. Падение давления на (перепад)The increased film pressure just outside these feeder holes reduces the pressure drop across the feed orifices.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > падение давления
-
120 пропускать через
Пропускать черезThirty-gauge chromel-alumel thermocouples were passed through these holes and pasted to the bottom surface of the jar with epoxy resin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пропускать через
См. также в других словарях:
Aim Right for the Holes in Their Lives — Infobox Album | Name = Aim Right for the Holes in Their Lives Type = Album Artist = Novillero Released = 2005 Recorded = 2005 Genre = Indie Rock Pop Length = 44:06 Label = Mint Records Producer = Novillero Reviews = *All Music Guide Rating|4.5|5… … Wikipedia
The Enigma of Amigara Fault — is a horror manga that appeared as a backup story in Junji Ito s Gyo .PlotIn the beginning of the story, a young man named Owaki is hiking towards the Amigara fault, a mysterious formation that emerged from a mountain during an earthquake. He… … Wikipedia
The Blackwell Grange Golf Club — is a golf club situated in the Blackwell, County Durham area of Darlington, County Durham, in the North East of England. It shares its name with the nearby Blackwell Grange Hotel, since many of the course holes lie square to the hotel. The club… … Wikipedia
The Amazing Race 9 — Season run February 28, 2006 – May 17, 2006 Filming dates November 7, 2005 – December 3, 2005 No. of episodes 12 Winning team B.J. Averell Tyler MacNiven Continents visited … Wikipedia
The Man Who Planted Trees — (French title L homme qui plantait des arbres), also known as The Story of Elzéard Bouffier , The Most Extraordinary Character I Ever Met , and The Man Who Planted Hope and Reaped Happiness , is an allegorical tale by French author Jean Giono,… … Wikipedia
The Dark Crystal — Theatrical release poster by Richard Amsel Directed by Jim Henson Frank Oz … Wikipedia
The Red Ettin — or The Red Etin is a fairy tale collected by Joseph Jacobs. It was included by Andrew Lang in The Blue Fairy Book .ynopsisTwo widows lived in a hut, and one had two sons and the other had one or a single widow had two sons. One day the oldest son … Wikipedia
The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… … Wikipedia
The Book of Sorrows — is the sequel novel to Walter Wangerin, Jr. s The Book of the Dun Cow. Published by Zondervan in 1985, it was received quite well by such known publications as the Washington post, who called it, A beautifully written fantasy anchored starkly in… … Wikipedia
The Beautiful People (professional wrestling) — The Beautiful People Stable Members Angelina Love (2007–2009, 2010–2011) Velvet Sky (2007–2011) Cute Kip (2008–2009) Madison Rayne (2 … Wikipedia
The Great Dark Spot — (GDS 89 [cite journal last=Hammel | first=H. B. coauthors=Lockwood, G. W.; Mills, J. R.; Barnet, C. D. title=Hubble Space Telescope Imaging of Neptune s Cloud Structure in 1994 journal=Science | year=1995 | volume=268 issue=5218 | pages=1740–1742 … Wikipedia